一位年輕讀者問我：「史考特，『擠痘痘』英文怎麼講？對我們來說，這個很有用，但課本都沒有教！」好，我來拯救！
年輕的美國人會這樣說：
I popped a zit.
pop = 擠破（也是氣球的「刺破」） zit = 青春痘
不過，這樣講其實有一點俗。好聽一點的講法是：
I squeezed a pimple.
squeeze = 擠（也是榨！現榨的果汁我們說 fresh-squeezed juice)
pimple = 青春痘，跟 zit 一樣，只是zit比較粗俗難聽。
（但不管用哪個字，「擠痘痘」這回事兒都很難文雅得起來吧！？)
***
一不做，二不休！我們今天把跟青春痘有關的詞通通擠完！
滿臉青春痘，我們會說：
He has acne. [ˋæknɪ] （粉刺）
有些年輕人在取笑人家滿臉都是痘痘、比較壞的講法則是：
He’s a real pizza-face! (字面上是「披薩臉」的意思。這個比較強調青春痘還在臉上。)
You crater face! (字面上是「月球臉」的意思。強調青春痘留下的疤痕）
***
我當然不建議你這樣罵人。
不過，我的責任是勇敢地探索美國的黑暗面，
誠實地報告課本沒有但是人們真的需要會的生活美語！
衝阿！！！！！！(衝去哪？)
Search